Phong thanh hay phong phanh là chính tả trong tiếng Việt? Đây là cặp từ dễ nhầm lẫn do cách phát âm giống nhau, và trong trường hợp nào thì nên dùng từ nào là đúng và chính xác nhất? Hãy cùng Muazi.vn tìm hiểu qua bài viết sau đây.
Phong thanh là gì?
Phong thanh là một từ ghép Hán – Việt (phong là gió + thanh là tiếng): nghĩa hẹp là nghe tiếng gió thổi, nghĩa rộng là nghe tin đồn.
- Từ phong thanh thường được dùng với nghĩa là loáng thoáng nghe được, biết được nhưng chưa thực sự chính xác, để chỉ thông tin chưa được kiểm chứng.
Ví dụ:
- Tôi mới nghe phong thanh là cô ấy sẽ chuyển đi bộ phận khác công tác vào đầu tháng sau
- Tôi nghe phong thanh là cô ấy vừa lấy chồng
Phong phanh là gì?
Phong phanh là từ thuần Việt để chỉ tình trạng quần áo mặc sơ sài, không đủ ấm lúc tiết trời đang lạnh giá. Từ này được dùng để chỉ hiện trạng trang phục của một người
Ví dụ:
Trời lạnh lắm, em ra đường nhớ mặc ấm vào, đừng ăn mặc phong phanh
Cô ta ăn mặc phong phanh lắm
Phong thanh hay phong phanh?
Phong thanh và phong phanh đều là 2 từ có nghĩa. Tuy nhiên chúng được dùng trong những trường hợp khác nhau:
- Nếu để chỉ trang phục, cách ăn mặc thì các bạn phải dùng từ phong phanh: Mặc phong phanh
- Nếu để chỉ tính chất của thông tin nghe được chưa chính xác, chỉ là tin đồn thì dùng từ phong thanh: Nghe phong thanh.
Sự nhầm lẫn phong thanh và phong phanh
Nhiều người thường sử dụng lẫn lộn giữa 2 từ ngữ phong thanh và phong phanh. Nguyên nhân cơ bản của sự nhầm lẫn này chính là do mọi người chưa hiểu hết nghĩa của mỗi từ cộng thêm việc 2 từ này có cách phát âm gần giống nhau.
Có một số người cho rằng: “Nghe phong phanh” tuy là cách dùng từ sai nhưng đã được sử dụng từ lâu và phổ biến, cho nên, có thể chấp nhận được như một cách dùng từ đúng (như một số hiện tượng khác trong tiếng Việt). Thậm chí, một số từ điển tiếng Việt cũng cùng quan điểm này. Tuy nhiên chúng ta nên dùng đúng nghĩa của từ để đảm bảo sự trong sáng của tiếng Việt.
