Hiện nay, rất nhiều sách vở, kể cả sách giáo khoa sử dụng từ “xum xuê” hay“sum suê” (hai từ cùng nghĩa) dường như không còn phân biệt nữa. Điều đó khiến cho nhiều người cứ thích từ nào là dùng từ ấy thoải mái. Vậy thì “xum xuê” hay từ “sum suê” mới chính xác?
“Xum xuê” hay “Sum suê” là đúng?
Theo Từ điển Tiếng Việt của Viện Ngôn ngữ học Việt Nam thì từ “sum suê” hoặc từ “sum sê” (chứ không từ xum xuê) có nghĩa là: (cây cối) có nhiều cành lá rậm rạp tươi tốt.
Thử tra các Từ điển tiếng Việt của nhiều nhà xuất bản khác, như Nhà xuất bản Văn Hóa – Thông Tin, Nhà xuất bản Thanh Niên, Nhà xuất bản Từ Điển Bách Khoa… thậm chí là online thì nó vẫn cho ra kết quả như thế. Tuyệt nhiên không có từ nào là “xum xuê” cả.
Tuy nhiên, trong “Vở luyện tập tiếng Việt” tập 2 (Nhà xuất bản Đại học Sư phạm) lại dùng từ “xum xuê”. Từ “xum xuê” còn được dùng trong cuốn “Bài tập bổ trợ và nâng cao tiếng Việt (quyển 1, tập 2), cũng do Nhà xuất bản Đại học Sư phạm phát hành.
Theo PGS.TS ngôn ngữ học Nguyễn Thị Phương Trang- khoa Báo chí và truyền thông, Đại học KHXH&NV TP.HCM, từ “xum xuê” là hoàn toàn sai, nếu dùng đúng phải là từ “sum suê”. Còn học giả An Chi, thì khẳng định rằng: “Cách viết (và phát âm) chuẩn hiện nay phải là SUM SÊ. Hai tiếng này bắt nguồn từ hai chữ “X” của tiếng Hán, mà âm Hán Việt hiện nay là SÂM SI, có nghĩa gốc là lông lá bù xù rủ xuống”.
=>> Xem thêm: Súc Tích hay Xúc Tích
Việc đưa ra ý kiến “xum xuê” hay “sum suê” đúng, không phải để phản bác từ nào mà cần làm rõ vấn đề. Qua đó giúp cho người viết, nhất là các em học sinh có cái nhìn đúng đắn, không phải lấn cấn, khi sử dụng hai từ trên trong khi viết một văn bản. Mặt khác, việc làm rõ ngữ nghĩa cũng như chính tả từ vựng sẽ giúp học sinh định hướng rõ ràng, có nền tảng vững chắc, một niềm tin yêu về tiếng Việt giàu đẹp.
